1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[pištanje]

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[osoba] Hmm.

3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[sova huči]

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
Mmm.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[uzdahne]

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[ptice cvrkuću u daljini]

7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[avion se približava]

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[rajsferšlus se otvara]

9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[pucanj]

10
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[dahće]

11
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
[zadihano]

12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[stenje, pantalone]

13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[talasi zapljuskuju]

14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[uzdahne]

15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[duboko uzdahne]

16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Hej.

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[posjetioci plaže zovu iz daljine]

18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[pas laje]

19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[uzdahne]

20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[telefon zvoni]

21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Pukovniče, dajte nam sobu, molim.

22
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Četiri godine u penziji i dva pozdrava?

23
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Pokazuje poštovanje.
- Sedi.

24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Znaš li ko sam ja?

25
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
br.

26
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Pa, ako bi pogodili.

27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[uzdahne]

28
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Sudeći po godinama, izgledu,

29
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
i kako pukovnik marinaca
samo pratio tvoju narudžbu bez kukanja,

30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Pretpostavljam da si neka vrsta
sablasnog visokog nivoa.

31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Vaš otac i djed su služili?

32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Da.

33
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Kao elitni snajperist,
imate 113 potvrđenih ubistava

34
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
i još 81 vjerovatno ubistvo.

35
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Da li su te brojke tačne?

36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
br.

37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Jesu li stvarni brojevi manji ili veći?
- Veće.

38
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Kao veteran, koliko privatnika
jesi li radio za?

39
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Jedanaest.

40
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Ali i dalje radite za
marinci povremeno?

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Kad god pozovu.

42
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
I jeste li trenutno ispod
bilo kakav privatni ili vojni ugovor?

43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
br.

44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Ti si izuzetno rijedak talenat, Levi.

45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Zašto ne?

46
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
U junu su se neke kompanije smanjile
rekao mi je da nisam sposoban za misiju,

47
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
ali siguran sam da to već znaš.

48
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Pa zašto me pitaš?

49
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Mislite li da ste sposobni za službu?

50
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Nije bitno šta ja mislim.

51
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Dakle, imate li trenutno djevojku?

52
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
neko poseban?

53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Neko ko ne bi mogao da živi bez tebe?

54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Ne.
- Zašto ne?

55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Samo ne kako to ide kod mene.

56
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Šta je sa lijekovima, ilegalnim drogama, alkoholom?

57
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Bez droge.

58
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Ali ako odmjerim vrijeme,

59
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
tri i po unce pića
pre nego što odem u krevet pomaže sa snovima.

60
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Jeste li probali Nitrazepam ili Prazosin?

61
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Jeste li ikada ubili nekoga
na daljinu?

62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Pilule utiču na moju preciznost.

63
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Levi, mogao si osporiti
psihološki test i posetio drugog doktora.

64
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Zašto nisi?

65
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Nisam imao razloga za to.

66
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
Nisi imao razloga?

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
[uzdahne]

68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Nema ih puno
razlozi za mene upravo sada.

69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[uzdahne]

70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Šta ako ti dam razlog?

71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[harmonika svira Bachova
"Suita za violončelo br.1 u G-duru"]

72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[igra se zaustavlja]

73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Hej, tata.

74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[grunta]

75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
DRAŠA: Uz muziku.

76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
ERIKAS: [govori na litvanskom] Už muziką.
<i>[Engleski trans.] Za muziku.</i>

77
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
ERIKAS: Mano mažoji liūte...
<i>[Engleski trans.] Moj mali lav...</i>

78
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
Kaip laikaisi?
<i>[Engleski trans.] Kako si?</i>

79
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
DRAŠA: [na engleskom] Znate.

80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Bolje da te vidim.

81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
ERIC: <font color="
da ste slikani u Belorusiji.
<i>[Engleski trans.] Postoji glasina
slikan si u Bjelorusiji.</i>

82
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Dron.
<i>[trans.] Dron.</i>

83
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Je li to moguće?
<i>[trans.] Je li to moguće?</i>

84
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Moskva ne može rizikovati da bude direktna
povezan sa smrću oligarha.
<i>[trans.] Moskva ne može rizikovati da ima direktnu vezu
do smrti oligarha.

85
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
<font color="

86
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
ERIKAS: Daj mi.

87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
ERIKAS: Daj mi svoju sramotu.

88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[uzdahne]

89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Bjelorus se obogatio trgujući
u belim fosfornim bombama i nagaznim minama.

90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Koliko je dječjih nogu izgubljeno?

91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Koliko je malih lica zauvijek spaljeno
tim transakcijama?

92
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
Daješ mi sramotu...

93
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
[uzdahne]

94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
I kreni napred.

95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Nije više tako lako.

96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Ne spavam.

97
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Ponekad danima.

98
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Ostani sa mnom nedelju ili dve.

99
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
A mi ćemo napraviti gulaš.
Bilo bi dobro za oboje.

100
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
Ne mogu.

101
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovich me je naredio na brifing
prva stvar sutra ujutro u Moskvi.</font>

102
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Dođavola sa Rabinovičem,
i dođavola sa Moskvom.

103
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Ti nisi Rus, ti si Litvanac.

104
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Rekao mi je da ću zamračiti
najmanje godinu dana.

105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Možda i više.

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hej.

107
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Jesi li išla kod doktora?
Ja sam sredio za tebe?

108
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
Specijalista?

109
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- <font color="
- I?

110
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Nema šta da se uradi.

111
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Pogledaj me, ja sam jadnik.

112
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Rak me izjeda iznutra.

113
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Jetra, pankreas.

114
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Smrt će biti dobrodošla promena.

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
A šta ako se ne vratim?

116
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
Hmm?

117
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
bit ćeš sam,
a neću ni znati kada će se to dogoditi.</font>

118
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Lako rješenje.

119
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Već sam odlučio.

120
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
14. februar, Dan zaljubljenih.

121
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
o cemu pricas?

122
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Uradiću to sam.

123
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Pod pretpostavkom da već nisam mrtav, naravno.

124
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
tata.

125
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Tata, ti nisi...
- <font color="

126
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Biću spreman da se konačno odmorim ovde
pored tvoje majke.

127
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Dakle, gde god da ste,
zapalis mi svijecu,

128
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
gledaš lovca na noćnom nebu,
onda ćeš znati.

129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[duboko udahne]

130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Hajde sada, mali lave.

131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
hajde da popijemo naše pivo,

132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
pusti pjesmu,

133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
<font color="

134
00:11:19,930 --> 00:11:21,222
[zviždanje aviona]

135
00:11:21,223 --> 00:11:22,683
[zveckanje]

136
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
[uzdahne]

137
00:11:51,753 --> 00:11:52,880
[vrata se otvaraju]

138
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
[vazduhovac] Stavite lijevu ruku na podlogu.

139
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
[pištanje]

140
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Stavite svoj sat, svoj pametni telefon,
i vašu ličnu kartu u slučaju.

141
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
To samo govori vrijeme.

142
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
za tri minuta,
dolazimo do ruba zone zabranjenog leta.

143
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
To je onoliko koliko vas možemo odvesti.

144
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Od pada, imaćete
još 38 klikova sjeverno pješice.

145
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Očekuje vas sutra u 16:00 sati.

146
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Otvori na tlu.

147
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
[vrata se otvaraju]

148
00:12:37,216 --> 00:12:38,717
gdje smo mi?

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Nisam ovlašćen da na to odgovaram.

150
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
[vrata se otvaraju]

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- [duboko udahne]
- Konačno je došao moj slatki princ.

152
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Čak i tačan. Spot na vrijeme. Kakav tip.

153
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos.
Samo me zovi JD.

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levi Kane, bivši američki marinac, izviđački snajperist.

155
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Plaćenik?

156
00:14:23,155 --> 00:14:24,947
- Privatni izvođač.
- Hmm.

157
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
Pa šta su ti rekli
o ovoj misiji?

158
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Ništa prokleto.

159
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Dali su mi neoznačenu topografiju.

160
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Ne znam ni u kojoj sam zemlji.

161
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Ovdje sam cijelu godinu
i nemam pojma gde sam.

162
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Zabrljano je, zar ne?

163
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Ali to je samo
vrh ledenog brega.

164
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Čoveče, drago mi je da te vidim.

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Nema puno kontakata, ha?

166
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Ti si prva osoba
Razgovarao sam licem u lice za godinu dana.

167
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
- Sam si ovde?
- Mm-hmm.

168
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
I moja turneja
zvanično završava u ponoć.

169
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Dakle, ja sam olakšanje?
- Potvrdno.

170
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Vidi, idemo na piće
i sve ću objasniti.

171
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Evo je.

172
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
West Tower Observation Post.

173
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Vaš dom daleko od kuće
za narednih 365 dana.

174
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Potpuno samodostatna, solarna sa
rezervni generator, sistem za kišu,

175
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
divljač je u izobilju,
i tu je bašta.

176
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Sve sto ti treba.

177
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Šta je to s druge strane?

178
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
[JD] To je istočni toranj.

179
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Kontakt sa drugom stranom
je strogo zabranjeno,

180
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
što je irelevantno s obzirom na nagazne mine
i smrtonosne taktičke barijere

181
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
sjeverno i južno od klisure.

182
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Ionako ne mogu preći na drugu stranu.

183
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
U praktičnom smislu,
Istočni toranj nije problem.

184
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Oni rade svoje. Ti uradi svoje.

185
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Vidio sam kretanje preko te strane
ranije jutros.

186
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Mislim da su upravo završili
i njihova godišnja rotacija.

187
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
- [njuši]
- Teoretski, posao je jednostavan.

188
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Vi niste glavna linija odbrane.

189
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
Ti si više kao
visoko kvalifikovan čovek za održavanje.

190
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Svaki dan hodate zapadnim rubom.

191
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Postoje automatske topovske kupole Phalanx
svakih 600 metara.

192
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Popuniš zalihe municije u automatskom pištolju,

193
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
provjerite zaštitnu ogradu,
ogrtači i viseće mine.

194
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
U bunkeru napolju je oružarnica.
Oružje, alati, zamjenska municija, mine.

195
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Šta god ti treba.

196
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Radio provera svakih 30 dana.

197
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Šta je plašt?

198
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
[JD] Cloaker je vrsta
satelitski predajnik.

199
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Ima ih na svaki kilometar
duž oboda,

200
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
svaki sa svojom snagom
i rezervni izvor napajanja.

201
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- LEVI: Šta oni rade?
- Oni pokrivaju.

202
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Šalju lažni signal
na sve satelite

203
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
koji prolaze iznad glave određenog dana.

204
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Dizajnirani su da prikažu klisuru
nevidljiv za špijunske satelite,

205
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
ali i rade sa
sranje kao Google Earth.

206
00:16:27,362 --> 00:16:31,115
Ah. Hm, ne postoji
izvan komunikacije ovdje.

207
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Nema mobitela, nema sat, nema ničega.

208
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
U slučaju nužde,
postoji dugme za paniku

209
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
na namjenskom kratkotalasnom radiju
koristite za mjesečne radio provjere.

210
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Dugme aktivira signal,
što im daje do znanja da--

211
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Hajde ko zna?

212
00:16:42,211 --> 00:16:44,545
[muca] Moći koje postoje, druže.

213
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Ko god.

214
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Jeste li špijunirali stare sirene za vazdušni napad?
na vrhu tornja?

215
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Ako, nekako, svi ogrtači propadnu odjednom
ili ako je klisura ikada pregažena,

216
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
njihov automatizovani sistem izvršava
nešto što se zove Straydog protokol.

217
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Straydog protokol.

218
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Šta je to?
- Nemam pojma.

219
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Ali ako čujete te sirene za vazdušni napad,
trčiš kao pakao.

220
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Kopiraj.

221
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Vidi, evo dogovora.

222
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Ovo mjesto je staro.

223
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Govorim o kraju Drugog svetskog rata,
rano hladnoratovsko sranje.

224
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
I to je tajna.

225
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Tada je sklopljen dogovor,

226
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
i formirana koalicija
da to ostane tajna.

227
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Dakle, sada, svake godine, novi predstavnik
iz jedne od zapadnih nacija

228
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
patrolira zapadnim rubom i neko
s druge strane patrolira istočnim rubom.

229
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Oni su tvoj pandan.

230
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Ti meni govoriš
lideri sa istoka i zapada

231
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
su tajno radili zajedno
za poslednjih 75 godina?

232
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Ne. Kažem ti da ih je bilo
devet šefova sovjetskih ruskih država

233
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
i 13 američkih predsjednika
od kada su formirane koalicije.

234
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
I ne jedan od njih
zna za klisuru.

235
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Probaj to.

236
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
Votka od krompira. Još je u oružarnici.

237
00:17:49,403 --> 00:17:50,487
[pročišćava grlo]

238
00:17:51,196 --> 00:17:52,029
To je dobro.

239
00:17:52,030 --> 00:17:52,990
[ruga se]

240
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Recept se prenosi decenijama.
Zato, molim vas, nemojte to zabrljati.

241
00:17:58,537 --> 00:18:00,913
Slušaj, žao mi je, čoveče. Ali ja samo
osećam se kao da mi nešto nedostaje.

242
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
[JD] Hmm.

243
00:18:01,999 --> 00:18:05,794
Dakle, osim što ovo mjesto drži u tajnosti,
koja je misija?

244
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Moram da zadržim ljude
od odlaska u klisuru?

245
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
br.

246
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Morate zaustaviti ono što je u klisuri
od izlaska.

247
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Prije godinu dana bio sam u tvojim i mojim čizmama
prethodni mi je održao potpuno isti govor.

248
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
I šta sam mislio o njemu?

249
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Da je potpuno govno.
- Upravo tako.

250
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
ali vjeruj mi,
pazite na zidove centralne klisure.

251
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Oni su najskalabilniji.

252
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Senzorski minigun dalje na sjever i jug
treba da se pobrine za ostalo.

253
00:18:32,154 --> 00:18:33,738
[muca] Scale wh-- Pobrinuti se za šta?

254
00:18:33,739 --> 00:18:34,906
[šuti]

255
00:18:34,907 --> 00:18:37,159
[viče u daljini]

256
00:18:41,205 --> 00:18:43,497
[vikanje se nastavlja]

257
00:18:43,498 --> 00:18:44,666
Šta je to dođavola?

258
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
To je ono što mi zovemo Šuplji ljudi.

259
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Niko ne zna tačno šta su.

260
00:18:49,713 --> 00:18:51,339
Ne znam ni zašto se tako zovu.

261
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
[grunta]

262
00:18:52,341 --> 00:18:56,260
- To je ime T.S. Eliot poem.
- Ne znam ništa o tome.

263
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Sve što znam je taj neko ko je imao naš posao
davno ih je tako zvao

264
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
i ime se zadržalo.

265
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Ono što mogu da vam kažem je kasnih 1940-ih,

266
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
poslali su tri cijela bataljona,

267
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
2.400 ljudi na konjima,
u klisuru da ga očisti.

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Nijedan čovek se nije vratio.

269
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Nakon toga su se prebacili u
čisto strategija obuzdavanja.

270
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Kako znaš sve ovo?
- Na isti način kao i ti.

271
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Sve nas je obavestio naš prethodnik.

272
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Dobro, ovo bi moglo biti jedno...
- Decenijama duga igra telefona.

273
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Da.

274
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, šta ti misliš
stvarno se dešava ovde?

275
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Pa, teorija mislim da sumira
situacija najsažetije

276
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
je Klisura je vrata pakla
a mi čuvamo kapiju.

277
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- LEVI: Čuvaj se.
- Srećno, čoveče.

278
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
[pročišćava grlo]

279
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
[uzdahne]

280
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
[uzdahne]

281
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
[helikopter zuji]

282
00:21:36,505 --> 00:21:37,338
[uzdahne]

283
00:21:37,339 --> 00:21:38,423
[njuši]

284
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Čovječe, drago mi je što te vidim.

285
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Tako je, brate!

286
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Treba mi da brzo potvrdiš
vaš identitet.

287
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Jasper D. Drake. Predznak: plava strelica.

288
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Hvala vam na usluzi.

289
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
[airman] <i>Rotacija završena.</i>

290
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Kopiraj.

291
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
[uzdahne]

292
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
[zujanje]

293
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
[uzdahne]

294
00:23:34,873 --> 00:23:37,084
[zujanje]

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
LEVI: <i>Ovo je Zapadni toranj
obavlja radio provjeru.</i>

296
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Da li iujete?

297
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Ponavljam, ovo je West Tower
vršenje radio provjere.

298
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Da li iujete? Gotovo.

299
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
[osoba na radiju] <i>Autentifikacijski kod?</i>

300
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
Alfa, Bravo, devet, sedam, Omega.

301
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- <i>Neprijateljski kontakt?</i>
- Negativno.

302
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
<i>Cloaker status?</i>

303
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Zeleno.

304
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
<i>Procedura je završena.</i>

305
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
<i>30 dana do sljedeće radio provjere.</i>

306
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Čekaj, imam pitanje koje--
- <i>Procedura je završena.</i>

307
00:24:11,118 --> 00:24:12,160
[uzdahne]

308
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
[uzdahne]

309
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Robert Frost.

310
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"Ako si usamljen kada si sam,
u lošem si društvu.

311
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartre.

312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper 'JD' Drake."

313
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
„Sve je opasna droga
osim stvarnosti, koja je nepodnošljiva.

314
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Connolly. Kapetan Getty Frederick. 1986."

315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
„Samo oni koji će rizikovati da odu predaleko
moguće otkriti dokle se može ići.

316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T.S. Eliot.

317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Kapetan Bradford Shaw. 1947."

318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[mašina vrti]

319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[tutnjanje motornom pilom]

320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [grmljavina]
- [viče]

321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[zadihano]

322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[viče, dahćući]

323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
Oh, sranje.

324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[grunta]

325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[grmljavina tutnjava]

326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
DRASA: [pjeva na litvanskom]
<i>♪ Ilgiausių metų, ilgiausių ♪</i>
<i>♪ [trans.] Neka vam bude dug život ♪</i>

327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
<i>♪ Ilgiausių ♪</i>
<i>♪ [trans.] Želimo vam ♪</i>


328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
<i>♪ Metų ♪</i>
<i>♪ [trans.] Vrlo ♪</i>

329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
<i>♪ Linkime ♪</i>
<i>♪ [trans.] Dug život ♪</i>

330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
<i>♪ Valio ♪</i>
<i>♪ [trans.] Ura, ura, ura ♪</i>

331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[duboko diše]

332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[uzdahne]

333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[hudi]

334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[uzdahne]

335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[smeje se]

336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
[Svira "Blitzkrieg Bop"]

337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[uzdahne]

338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[viče]

339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[muzika prestaje]

340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [viče]
- [viče]

341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[pucnjevi]

342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[vrištanje]

343
00:36:03,664 --> 00:36:05,540
[zadihano]

344
00:36:05,541 --> 00:36:06,917
[šuštanje]

345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[šuštanje se nastavlja]

346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[dahće]

347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[vrišti]

348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[vrištanje]

349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[vrišti, grglja]

350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[viče, grca]

351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[stenje]

352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[vrišti]

353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[režanje]

354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[hlače]

355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[grunta]

356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[stenje]

357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[zadihano]

358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[teško dišući]

359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[stenje]

360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[teško dišući]

361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[grunta]

362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[uzdahne]

363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[Levi se smije]

364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[duboko diše]

365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[smeje se]

366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[smeje se]

367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[pištanje]

368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[viče u daljini]

369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[zujanje]

370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[uzdahne]

371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[svira note klavira]

372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
[svira "Silent Night"]

373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[smeje se]

374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[smeje se]

375
00:44:44,142 --> 00:44:45,893
- [viče]
- [dahće]

376
00:44:45,894 --> 00:44:48,062
- [zadihano]
- [vjetar zavija]

377
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
[stenje]

378
00:44:50,941 --> 00:44:53,109
[zadihano]

379
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
[zveckanje vrata, škripa]

380
00:44:57,322 --> 00:44:58,406
[njuši]

381
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
[grunta]

382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[uzdahne]

383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[grunta]

384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[Bachova "Suita za violončelo br.1
u G-duru" svira]

385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[plače]

386
00:46:46,014 --> 00:46:47,181
[šmrkati]

387
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
[drhtavo diše]

388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[vjetar zavija]

389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
„Samo oni koji će rizikovati da odu predaleko
moguće otkriti koliko daleko se može ići."

390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
sta radis

391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Sranje.

392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Oh, moj, moj, moj.

393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[uzdišući]

394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[hudi]

395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[dahtanje, grcanje]

396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[viče u daljini]

397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[grunta]

398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[vrištanje]

399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[zadihano]

400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[grunta]

401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[teško dišući]

402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Dobro veče, Draša.

403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Iako ne bih trebao biti ovdje.

404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Dobro veče, Levi.

405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
A mi smo sakriveni, pa ko gleda?

406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Napravio sam pitu od zeca.

407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Volite li pitu od zeca?

408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Namjeravam.

409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Šta to rasteš?

410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Donela sam ti cveće.

411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Naravno da jesi.

412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Hvala.

413
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Ti buljiš.

414
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
Izvini. [smeje se] To je, uh...

415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Da?

416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Ima mnogo više zelenog u tvojim očima
nego što sam očekivao.

417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Ti mirišeš.

418
00:52:28,273 --> 00:52:29,190
Užasno.

419
00:52:29,191 --> 00:52:31,067
[obojica se smiju]

420
00:52:31,068 --> 00:52:32,151
Znam.

421
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Potcenio sam savijanje kabla.

422
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Zadnju polovinu sam morao raditi ručno.

423
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Da. Mislim da ti ne mogu dozvoliti
da uđem u miris na ovaj način.

424
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
zašto ne odeš, uh,
brzo se oprati u kupatilu?

425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Postaviću svježu odjeću
od mojih prethodnika ispred vrata.

426
00:52:46,208 --> 00:52:47,375
[muca, smije se]

427
00:52:47,376 --> 00:52:48,585
[Levi šmrca, kašlje]

428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[uzdahne]

429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[stenje]

430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[uzdahne]

431
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Yukon? Sibir? Daleka Skandinavija, možda?

432
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
Ne znam.
Dali su me sedativima tokom leta.

433
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- Nisam siguran koliko sam bio napolju.
- Isto.

434
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Negdje je
ipak na krajnjoj sjevernoj hemisferi.

435
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Toliko znam.

436
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Kako možeš biti tako siguran u to?

437
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Godišnja doba.

438
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Bila je rana jesen kada sam napustio Ameriku.

439
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Još je bila jesen kada sam stigao.

440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Vojska?

441
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Marinci.

442
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Bivši.

443
00:54:12,628 --> 00:54:14,879
Koji je najduži hitac za ubijanje
jesi li ikada napravio?

444
00:54:14,880 --> 00:54:17,298
- [ruga se]
- Nemoj reći da ne znaš.

445
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Svaki vrhunski snajperist
zna udaljenost svake karte

446
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
oni su ikada udarali, pa hajde.

447
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3.241 metara.

448
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Trideset dva hun--

449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Ubistveni hitac?

450
00:54:26,558 --> 00:54:27,808
Da.

451
00:54:27,809 --> 00:54:29,311
[zvižduci]

452
00:54:29,895 --> 00:54:31,646
To bi te stavilo unutra, uh--

453
00:54:31,647 --> 00:54:32,814
Pet najboljih na svijetu.

454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Jesi li napravio taj nemogući pogodak?
u Jemenu, u maju prošle godine?

455
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
nisam učestvovao u,

456
00:54:41,073 --> 00:54:42,406
- niti imam bilo kakvo znanje...
- [ruga se]

457
00:54:42,407 --> 00:54:44,200
... bilo koje operacije
u Jemenu u maju prošle godine.

458
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Pričalo se da je bilo vjetrovito,
25 čvorova od istoka prema zapadu, sa udarima od 40.

459
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
To bi bilo
veoma, veoma dobar pogodak.

460
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3.800 metara.

461
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Svjetski rekord.

462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Poljubio bih prsten
onoga ko je napravio taj hitac.

463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Šteta što nisi bio ti.

464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
sta?

465
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Svaki dan zurim u ovu klisuru
za poslednjih šest meseci.

466
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
i moram reći,
pogled je ovde mnogo bolji.

467
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Znaš o čemu stalno razmišljam,
noć u noć,

468
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
dok ja sjedim tamo na toj platformi?

469
00:55:22,489 --> 00:55:23,656
Kako ćeš mi ući u pantalone?

470
00:55:23,657 --> 00:55:24,740
[guši]

471
00:55:24,741 --> 00:55:26,910
[smijeh]

472
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Pa, posle toga.

473
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Da, nakon toga, izvini.

474
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Molim te, reci mi.
o čemu ste razmišljali?

475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Šta je istina o ovom mestu?

476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Koja je istina o tim šupljim ljudima
dole u klisuri?

477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
znaš,

478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
davno, pre nego što sam se rodio,

479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
moj otac je bio KGB.

480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
I godinama kasnije, kada sam bio dete,
rekao bi mi, uh... [smeje se]

481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
..."Draša, moj mali lave,
ne želiš da znaš istinu.

482
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Bolje je da ne znaš."

483
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
I kuckao bih i cvilio,
i reci: „Zašto, tata?

484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Zašto ne želim da znam istinu?"

485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Šta je rekao?

486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
rekao bi,

487
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
„Zato što je previše istine
stavlja tugu u tvoje srce

488
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
i ludilo u tvom umu."

489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Ne znam.

490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
po mom iskustvu,
to je skrivanje istine.

491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
A kada ste to naučili?

492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Prvi put sam povukao obarač.

493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Hoćeš li mi reći o tome?

494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[grunta]

495
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Bilo je to malo izvan Belizea,

496
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
a ja sam bio na ribarskom brodu
dva klika dalje.

497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Imao sam isto ponavljanje
noćna mora o tome od tada.

498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Kome si ovo rekao?

499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Samo ti.

500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Zašto ste odabrali ovu profesiju?

501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
hm...

502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Lov je bio samo dio
moje školovanje kod kuće dok sam odrastao u Oregonu,

503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
i moj tata,
bio je najbolji instruktor kojeg sam ikada imao.

504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
He loved it.

505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
He made me love it.

506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Love what exactly?

507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Umjetnost savršenog kadra.

508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Da.

509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Do you still love it?

510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Not like I did.

511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
I can't compartmentalize
the way I used to.

512
00:57:36,748 --> 00:57:37,874
Oh.

513
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
Moj otac je uvek čuo moje tajne.

514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Nisam morao da ih sahranim.

515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
You bury enough secrets,
na groblju je ponestalo prostora.

516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Dovukao si svoj madrac uz stepenice
and made your bed here.

517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Iz taktičkih razloga.

518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
I did the same thing.

519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[uzdahne]

520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
["Spitting Off the Edge
of the World" playing]

521
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
[Levi sighs]

522
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
Did you lie to me, Levi?

523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
O čemu?

524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Being a terrible dancer.

525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Maybe a little bit.

526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
DRASA: There.

527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Those three close together.

528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Orion's Belt.

529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
Vidim to.

530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
He told me to look at the Hunter
on Valentine's Day

531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
knowing that he had ended it.

532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Žao mi je.

533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[uzdahne]

534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
What do you do
when the sadness overwhelms you?

535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Sometimes I'll read a poem.

536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Maybe try and write one.

537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
You write poetry?

538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Almost every day.

539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Ozbiljno?

540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
I even took a class.

541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Wednesday nights, 4:00 to 7:00 p.m.,
at Mesa Community College.

542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Pa, jesi li talentovan?

543
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Ne, užasna sam.

544
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Oh, naravno. Kao da si užasna plesačica?

545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Da.

546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Hoćeš li mi napisati strašnu pjesmu?

547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Možda već jesam.

548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Recituj mi to.

549
01:02:17,487 --> 01:02:19,697
- Apsolutno ne.
- Ma daj.

550
01:02:19,698 --> 01:02:21,365
Nema šanse u paklu.

551
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- [muca] Bar mi reci naslov?
- Ne.

552
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Pa, onda ti ne verujem.

553
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Nisi pisao
užasna pesma za mene, a ti?

554
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
jesam.

555
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Ali tek sam počeo.

556
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Onda mi reci naslov.

557
01:02:34,171 --> 01:02:37,048
- To je radni naslov.
- Reci mi radni naslov.

558
01:02:37,049 --> 01:02:38,300
[pročišćava grlo]

559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"Srušila je noć."

560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[uzdahne]

561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Je li tako loše?

562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
DRAŠA: Sviđa mi se.

563
01:02:52,689 --> 01:02:54,607
[smeje se] Sranje.

564
01:02:54,608 --> 01:02:55,859
Sviđa mi se.

565
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Ne, moraš mi reći.

566
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Hajde. Molim te. Molim te.
- Nema-- [smeje se]

567
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
To se ne dešava.

568
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Da li vam se svidela pita od zeca?

569
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
br.

570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Jebeno mi se dopala pita od zeca.

571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[grunta]

572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[eksplozija]

573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[vrištanje]

574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [gruca]
- Ne!

575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Levi!

576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[grunta]

577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[grunta]

578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[gunđa, dahće]

579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[dahće]

580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[zadihano]

581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[gruntanje]

582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[vrištanje]

583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[cvrkutanje]

584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[stenje]

585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[grunta]

586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[gruntanje]

587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[naprezanje]

588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[pucnjevi]

589
01:06:26,904 --> 01:06:29,823
[zadihano]

590
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Ne diraj to.
To je neka vrsta ljepila.

591
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
U redu.

592
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [gruca]
- Došao si po mene.

593
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Kao da ti ne bi uradio isto.

594
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[grunta]

595
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- DRAŠA: Kakvo je ovo mesto?
- LEVI: Ne znam.

596
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Molim te reci mi
poneli ste auto penjač.

597
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Naravno da jesam.

598
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Idemo prema istočnom zidu
i pronađite kabl.

599
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[režanje]

600
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[groktanje, dahtanje]

601
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[grunta]

602
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[grunta]

603
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
Draša.

604
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[grunta]

605
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[grunta]

606
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [gruca]
- [režanje]

607
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[stenje]

608
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[stenjući]

609
01:07:37,683 --> 01:07:38,683
[gruntanje]

610
01:07:38,684 --> 01:07:39,600
[režanje]

611
01:07:39,601 --> 01:07:40,894
[gruntanje]

612
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[gruntanje]

613
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[vrištanje]

614
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[reži]

615
01:08:09,047 --> 01:08:12,592
[drhtavo diše]

616
01:08:12,593 --> 01:08:14,011
- Dobro si?
- Da.

617
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Šta misliš da su hteli?

618
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
S obzirom na to koliko su mršavi,
pretpostavljam da smo za njih hrana.

619
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Jedan od njih je odjahao.

620
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Da, video sam to.

621
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Ne. [muca]

622
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Šta?
- Auto Ascender.

623
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Mora da je ispao u rijeku,
a do vrha je 500 metara.

624
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Zaglavili smo ovde.

625
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Pratimo rijeku na jug.

626
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Negdje mora isticati iz klisure.

627
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
To je vojna uniforma.

628
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Stara vojska. Prvi zračni amerikanac.

629
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Video sam britanski SAS
i sovjetski Spetsnaz tamo pozadi.

630
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Poslijeratni.

631
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Sve ove uniforme su iz 1940-ih.

632
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Konjica na konju.

633
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Oni su izgubljeni bataljoni.

634
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Trebalo bi da su odavno mrtvi, Levi.

635
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Trebalo bi da se krećemo.

636
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
LEVI: <i>"Ovo je kraj svijeta.</i>

637
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
<i>Ne uz prasak, nego cviljenje."</i>

638
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
<i>To je iz T.S. Eliotova pjesma o ljudima
zaglavljen u svetu između života i smrti.</i>

639
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
<i>Zove se</i> "The Hollow Men."

640
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
The Hollow Men.

641
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Da.

642
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Ova šteta izgleda seizmično.

643
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Možda zemljotres.

644
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[vrištanje]

645
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[urlanje, režanje]

646
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[režanje se nastavlja]

647
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[obojica dahću]

648
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Cijanid.

649
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Odlučili su da to urade sami.

650
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Šta je gore od smrti?

651
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Ovo mjesto je zlo.

652
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[škripanje]

653
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[vrištanje]

654
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[cvrkutanje]

655
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[gunđa, dahće]

656
01:14:21,753 --> 01:14:24,005
- [cvrkutanje]
- [dahće]

657
01:14:24,006 --> 01:14:25,549
[gruntanje]

658
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[Drasa grca]

659
01:14:40,731 --> 01:14:41,981
[škljocanje pištolja]

660
01:14:41,982 --> 01:14:44,067
[dahta, dahta]

661
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[grunta]

662
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[režanje]

663
01:15:06,131 --> 01:15:07,632
[režanje]

664
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
[gruntanje]

665
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[gruntanje]

666
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[gruntanje]

667
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[gruntanje]

668
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Pravljenje rupe!

669
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[urlanje, vriska]

670
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Sranje. Oni su svuda.
Previše smo izloženi.

671
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Zid klisure.

672
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[zadihano]

673
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Levi.

674
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Bili smo u boksu, sjebani smo.

675
01:16:03,188 --> 01:16:05,649
Ionako smo sjebani. [grunta]

676
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Barikada.

677
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
DRAŠA: Levi.

678
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
To je rezervni generator.

679
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Propan ostaje stabilan neograničeno, tako da...

680
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[generator zuji]

681
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
<i>To je 12. ili 13. jul 1946.</i>

682
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
<i>Naša zajednica ovdje je formirana</i>

683
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
<i>kao dio strogo tajne koalicije
nacija sa istoka i zapada.</i>

684
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
<i>Tokom posljednjih godina Drugog svjetskog rata,</i>

685
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
<i>dok Robert Oppenheimer
i njegova zajednica u Los Alamosu</i>

686
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
<i>razvio atomsku bombu,</i>

687
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
<i>slično smo se razvijali
destruktivne biohemijske rakete.</i>

688
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
<i>Prije šest dana,
potres jačine 8,1 pogodio je ovu lokaciju,</i>

689
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
<i>ozbiljno kompromitujući
integritet našeg objekta.</i>

690
01:19:46,203 --> 01:19:51,123
<i>Naša dužnost ovdje više nije istraživanje,
ali zadržavanje.</i>

691
01:19:51,124 --> 01:19:53,544
[stenje, cvili]

692
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
<i>Radimo 24 sata dnevno</i>

693
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
<i>da osiguram ovaj toksin
ne bježi iz klisure.</i>

694
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
<i>Izloženost biohemijskom kontaminantu</i>

695
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
<i>bukvalno spojio genetski DNK
bioloških entiteta</i>

696
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
<i>u našoj klisuri.</i>

697
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
<i>Ljudski DNK se spojio sa biljkama,
životinje, pa čak i insekti.</i>

698
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
<i>Neki ljudi su otporniji
kontaminaciji od drugih,</i>

699
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
<i>posebno ako je izloženost ograničena
na sate umjesto na dane.</i>

700
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
<i>Ako se zarazi, mutacije će početi
da se pojavi u roku od pet dana.</i>

701
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
<i>Predstavit će se fizički,
ovako.</i>

702
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
<i>Naše strateško promišljanje
u odabiru ove izolirane lokacije</i>

703
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
<i>je jedini faktor koji bi mogao spasiti
ostatak čovječanstva</i>

704
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
<i>od sudbine
koje smo zapečatili za sebe.</i>

705
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
<i>Tako mi je žao.</i>

706
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
<i>Neka se Bog smiluje našim dušama.</i>

707
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Zvuči kao da bismo mogli biti dobro
ako je naša izloženost ograničena na sate.

708
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Pa, hajde da nađemo izlaz brzo.

709
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
sta?

710
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Možda izlaz.

711
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
To nije iz 1940-ih.

712
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Kasne 2000-te.

713
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Zašto jednostavno ne pošaljete eskadrilu bombardera?

714
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Izbrišite cijeli ovaj nered i proglasite to za dan.

715
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
LEVI: "Darklejk." Paravojska.

716
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Nisu bombardovali klisuru

717
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
jer još uvek uče
šta je u njemu.

718
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Ne radimo za vojsku.

719
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Iskoristili su sve ovo
da postave svoje istraživačke dronove.

720
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake je ogromna korporacija
specijalizirana za genetička istraživanja.

721
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Njihovi dronovi skupljaju
hibridne DNK uzorke.

722
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Oni grade super vojnike.

723
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
To je majka svih tajni.

724
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Mladi vojnici i naučnici
proučavali kao patljivi laboratorijski pacovi.

725
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Privatni izvođači odbrane
su istraživali

726
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
genetsko usavršavanje vojnika decenijama,

727
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
i sve dole
je genetski potpuno nov.

728
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Ovdje smo da zaštitimo njihove tajne.

729
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
LEVI: Prije nego krenemo,
Moram nešto da ti kažem.

730
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Pusti me da pogodim.

731
01:23:06,069 --> 01:23:07,195
To je tvoja pesma?

732
01:23:07,196 --> 01:23:10,073
[smeje se] Ne, nije moja pesma.

733
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[uzdahne]

734
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
ako se nešto desi,
a mi ne uspevamo odavde,

735
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
i ovo je način na koji se svijet završava,
za nas u svakom slučaju,

736
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
za mene je vredelo

737
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
jer sam te upoznao.

738
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
nije bilo lako,

739
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
upoznavanje.

740
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Ne, nije.

741
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- Mmm.
- [duboko diše]

742
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Jeste li spremni za ovo?

743
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Idemo jaki.

744
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Moj paket opreme. [muca]
Ostavio sam ga ovde. Ima svu municiju u sebi.

745
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[vrištanje]

746
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Ove stvari mogu razmišljati taktički.

747
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Oni se igraju sa nama.

748
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Oni znaju da ne možemo ništa da vidimo.

749
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Neka bude obostrano.

750
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [gruca]
- [gruca]

751
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Drasa!

752
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[gruntanje, stenjanje]

753
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[grunta]

754
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[stenje]

755
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[stenje, vika]

756
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[vrišti, grcanje]

757
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[škljocanje pištoljem]

758
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Drasa!

759
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[vrišti, dahćući]

760
01:27:32,669 --> 01:27:37,298
DRASA: [na litvanskom] Nupjausiu nuo tavo šlykštaus veido tai,
kas liko.
<i>[trans.] Presjeći ću
šta je ostalo od tvog ružnog lica.</i>

761
01:27:37,299 --> 01:27:39,384
[jecanje, dahtanje]

762
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[njuši]

763
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[Drasa grca, napinje se]

764
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[reži]

765
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[viče]

766
01:28:10,541 --> 01:28:11,541
[riči]

767
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
[hlače, viče]

768
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[dahtanje, grcanje]

769
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[grunta]

770
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[reži]

771
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[gruntanje, stenje]

772
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[gruntanje]

773
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [pucnjevi]
- [Drasa vrišti]

774
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[cvili]

775
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[jecanje]

776
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [na engleskom] Jesi li dobro?
- [zadihano]

777
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Dobro sam. ja sam dobro.
- Da.

778
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"B. Shaw."

779
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bradford.

780
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Bio je prvi vojnik
u Zapadnoj kuli.

781
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Dao je ime Hollow Men.

782
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[Drasa dahta]

783
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Levi.

784
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
gdje smo mi?

785
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
LEVI:
Mi smo u postrojenju za hemijske rakete.

786
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Sišao sam u silos projektila.

787
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Oni su jedini izlaz.

788
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Zemljotres je oštetio projektile,
i počele su da cure.

789
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Zagađivač je u magli.

790
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[pištanje]

791
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[teško disanje]

792
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[dahće]

793
01:32:15,744 --> 01:32:16,953
[viče]

794
01:32:16,954 --> 01:32:21,625
[gruntanje]

795
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[reži]

796
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[vrišti]

797
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[gruntanje]

798
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[gruntanje]

799
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[vrištanje]

800
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Znam kako ćemo izaći odavde.

801
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Ovi stari džipovi imaju moćna vitla.

802
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Radit će isto kao i auto ascender.

803
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Idite prema istočnom zidu.

804
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Zip line bi trebao biti blizu.

805
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Tamo. To je to.

806
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[režanje]

807
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[gruntanje]

808
01:35:03,078 --> 01:35:03,911
[škljocanje pištolja]

809
01:35:03,912 --> 01:35:05,289
Izašao sam.

810
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[grunta]

811
01:35:59,760 --> 01:36:01,719
[vrištanje]

812
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
- Levi.
- [dahće]

813
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[dahće]

814
01:36:09,394 --> 01:36:10,895
[gruntanje]

815
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Levi!

816
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[grunta]

817
01:36:21,281 --> 01:36:22,657
[gruntanje]

818
01:36:22,658 --> 01:36:23,659
Kutija sa alatima.

819
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[gruntanje]

820
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[gruntanje]

821
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[grunta]

822
01:37:05,534 --> 01:37:06,701
[dahće]

823
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
[vrišti]

824
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[gruntanje]

825
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [gruca]
- Ne!

826
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Propan!

827
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[vrištanje]

828
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
[dahće]

829
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
[grunta]

830
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[vrišti]

831
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[grunta]

832
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Preseći uže.

833
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- Levi.
- [hlače]

834
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[groktanje, dahće]

835
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
DRAŠA: Dole je bilo tako nadrealno.

836
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Kao noćna mora.

837
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
To je najbliže paklu
kao što ikada želim da dobijem.

838
01:38:58,272 --> 01:39:00,064
Moraćemo u karantin.

839
01:39:00,065 --> 01:39:03,443
[uzdah] Pet dana.

840
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Šta ako smo zaraženi?

841
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Uradiću šta je potrebno.

842
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Isto.

843
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Sutra imam radio provjeru.

844
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
Isto.

845
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Ne znam kako
Trebalo bi da se vratim preko.

846
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Pozadi je pištolj za hvatanje C19.

847
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
To bi trebalo da uradi.

848
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Pa, valjda
Rusi imaju bolju oružarnicu.

849
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Takođe prave bolju votku.

850
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Evo.

851
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Da se izvuče živ.

852
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[uzdahne]

853
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Znate li zašto sam uopće dobio ovaj posao?

854
01:39:58,790 --> 01:40:01,042
Zbog tog nemogućeg hica
napravio si u Jemenu?

855
01:40:01,043 --> 01:40:04,546
[smeje se] Ne, nisam lagao o tome.

856
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Nisam ja napravio taj udarac.

857
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Znam.

858
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Znam tačno ko je pucao.

859
01:40:12,304 --> 01:40:13,262
[smeje se]

860
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
Zašto si dobio posao?

861
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Izabrali su mene jer sam bio potrošni materijal.

862
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Potrošnja?

863
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Nema priloga.

864
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Niko će mi nedostajati ako nestanem.

865
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Nema za šta živjeti
osim sledeće misije.

866
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Ali sada je sve preokrenuto.

867
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
I imam sve za šta da živim.

868
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Mogli bismo da bežimo.

869
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Znam jedno mesto u Francuskoj,
i tamo bismo mogli biti sigurni.

870
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Koliko dugo želimo.

871
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Drasa, hocu da odem sa tobom
više od svega na svetu.

872
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Ali šta je sa ovim mjestom?

873
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Šta je sa sljedećim parom vojnika
koje unose ovde,

874
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
i naslijediti njihove tajne i njihove laži?

875
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
I svaki šuplji čovjek je zagađivač.

876
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Pa ako neko od njih izađe...

877
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Moramo uništiti klisuru.

878
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
zapamti,
mutacije će se pojaviti u roku od pet dana.

879
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Dakle, ako stignemo do šestog dana,
mi smo na čistom.

880
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- Ali ako ne--
- Ako ne, mrtvi smo.

881
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Ali ako budemo jasni, sastat ćemo se sljedeće sedmice.

882
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Idemo jaki.

883
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Da?
- Uvek.

884
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Lis--
- Nemoj reći zbogom.

885
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Ne želim da čujem da to govoriš.

886
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Nisam htela da se pozdravim.

887
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
U redu. I šta si hteo da kažeš?

888
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Da te volim.

889
01:42:15,260 --> 01:42:18,012
<i>Ovo West Tower radi radio provjeru.
Da li čujete?</i>

890
01:42:18,013 --> 01:42:19,388
[radio statički]

891
01:42:19,389 --> 01:42:21,474
Ponavljam, ovo je West Tower
vršenje radio provjere.

892
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Da li iujete? Gotovo.

893
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
[osoba na radiju] <i>Autentifikacijski kod?</i>

894
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, Theta, četiri, jedan, Omega.

895
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
<i>Spremite se.</i>

896
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[poslodavac] <i>Levi? Znate li ko je ovo?</i>

897
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Da.

898
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Naš istraživački kompjuterski sistem za dron
je bio aktiviran.

899
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Jesi li ušao u klisuru?

900
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
LEVI: <i>Negativno. Ali video sam
jedan od tvojih dronova leti odavde.</i>

901
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
<i>Čini se da ipak nisi bauk.</i>

902
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Privatni sektor je gdje

903
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
najvažniji naučni napredak
dešava se ovih dana.

904
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
<i>Znaš li kakav posao radim ovdje?</i>

905
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Pretpostavljam da se dobro plaća.

906
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Recimo samo primarni cilj
našeg istraživanja

907
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
je stvaranje američkih kopnenih snaga
nenadmašno

908
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
<i>protiv bilo koje strane vojske na svijetu.</i>

909
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Siguran sam da možeš da ceniš šta
mogli bismo sa takvom vojskom.

910
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Apsolutno.

911
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, da li si primetio bilo kakav pokret
od vašeg istočnog kolege?

912
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Negativno.

913
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
<i>Jer da nisi ti aktivirao
naš kompjuterski sistem u klisuri,</i>

914
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
Moram da pretpostavim
da je to bio vaš istočni pandan.

915
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
<i>Na kraju krajeva, postoje
tamo samo vas dvoje.</i>

916
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
<i>Treba da neutrališeš svog partnera.</i>

917
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
<i>Odmah.</i>

918
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
<i>Razumijete?</i>

919
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Smatraj to učinjenim.

920
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
<i>Kopiraj. Hvala ti, Levi.</i>

921
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[duboko udahne]

922
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Zapovjedniče, Levi Kane je kompromitovan.

923
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Okupite svoj tim.
Krećemo ujutro.

924
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
[komandant] <i>Idete sa nama, gospođo?</i>

925
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
On je moja greška.

926
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Ubiću ga sam ako budem morao.

927
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[smeje se]

928
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[smeje se]

929
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[helikopter se približava]

930
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[iskrivljeno] Trči!

931
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[zadihano]

932
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[zadihano]

933
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Nema ni traga Leviju Kejnu
bilo gdje u tornju

934
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
ili na okolnom imanju.

935
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Šta ako je odlučio da se kandiduje?

936
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Podignite kvadrokoptere.

937
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Nema ni traga od parnjaka.

938
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Ako Levi nije održao svoj položaj,
zašto vjerovati da bi je on ubio?

939
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Podijelite ih.

940
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Protokol drona, kvadrokopteri, verifikacija...

941
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[dron zuji]

942
01:47:31,785 --> 01:47:33,327
[zadihano]

943
01:47:33,328 --> 01:47:34,913
[dron zuji]

944
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[grunta]

945
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[naprezanje]

946
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[uzdahne]

947
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Komandante, šta je to na zidu?

948
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
„Tri stvari se ne mogu dugo skrivati:

949
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
sunce, mjesec i istina.

950
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Buda.

951
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Levi Kane.

952
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[grunta]

953
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[duboko dišući]

954
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Šta je to bilo?

955
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Ogrtači. Namestio je ogrtače.

956
01:51:15,759 --> 01:51:17,134
Klisura je otkrivena.

957
01:51:17,135 --> 01:51:19,221
[sirene zavijaju]

958
01:51:25,018 --> 01:51:26,435
[sirena treperi]

959
01:51:26,436 --> 01:51:27,980
Straydog.

960
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Imamo dva minuta.

961
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[sirena treperi]

962
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[zapovjednik] Pripremite se za trenutno polijetanje.

963
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[zadihano]

964
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[zadihano]

965
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Odvedi nas u vazduh. Odmah!

966
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [zadihano]
- [gledajte zvučne signale]

967
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[gruntanje]

968
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Zaboravite visinu! Treba nam udaljenost!

969
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[drhtavo diše]

970
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Brzo!

971
01:52:46,558 --> 01:52:48,267
[zvoni alarm]

972
01:52:48,268 --> 01:52:49,895
[pištanje]

973
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[vrištanje]

974
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[gruntanje]

975
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[grunta]

976
01:56:16,268 --> 01:56:17,768
[govori francuski]

977
01:56:17,769 --> 01:56:19,062
- [govori francuski]
- [smeje se]

978
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Zdravo, Drasa.

979
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Zdravo, Levi. Kasniš.

980
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Izvini. Povrijedio sam se na starom poslu.

981
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Pa, ako tražite novu,
kuhinja zapošljava.

982
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Imate li posebne vještine?

983
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Prilično sam dobar strelac.

984
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
Koliko dobro?

985
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Zadnji je bio 3.900 metara.

986
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Morao sam oboriti svoj rekord.

987
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Morao sam da ti se javim.